Numero fortunato, legame sfortunato. Divertimento 4

Un numero fortunato o sfortunato in assoluto non esiste. Quello che lo fa pendere da una parte anziché dall’altra è il legame che si crea con quel numero. Per esempio il numero 17, in più accostato al venerdì, è considerato una sfortuna. Le giornate pare diano fastidio maggiormente per il collegamento del 17 con il […]

CONTINUA

Relazioni e diritti umani, no monetine. Emozioni 7

Relazioni e diritti umani, normalissimi. Magari. Quelli che cominciano al mattino, in una casa riscaldata, con caffè forte, fetta di pane, burro e marmellata. Qualcuno chiede le monetine per la macchinetta della scuola. Qualcun altro è di fretta.Perché bisogna affrontare la giornata con le richieste per una promozione, un primo favore di tanti, esaminare un […]

CONTINUA

Emigrato per sempre. Emozioni 6

Se dicono che il mondo è tutto uguale, allora perché diventare un emigrato per sempre? Quello che forse si dimentica, quando si chiede: “Perché sei venuto qui?” è che emigrati si diventa e si resta per sempre. Parla la rabbia, paura o la consapevolezza del sempre? Un essere umano che decide di partire di solito […]

CONTINUA

Lingua madre, Robot e Don Camillo

Per la Giornata internazionale della lingua madre un omaggio ai due scrittori Karel Čapek e Giovannino Guareschi che l’hanno diffusa nel mondo. Grazie alla loro scrittura il ceco e l’italiano si sono diffusi non solo in modo massiccio ma anche particolare. Scrittore ceco – Karel Čapek Lo scrittore e giornalista ceco Karel Čapek (1890 – […]

CONTINUA

Vocabolario 8 – Tresca in ballo

Una tresca non è sempre e solo la stessa, dipende sempre da chi la parola la “cucina”. Nel vocabolario vagabondo la parola compie un viaggio per mare e terra cambiando nazione, storia e significato. Trescone Possiamo cominciare con il significato di “tresca da festa”. Si tratta proprio di un ballo: tresca o trescone. Una danza […]

CONTINUA

Jan Palach, 56 anni Primavera di Praga. Emozioni 5

Desiderava studiare la storia ed è divenuto parte di essa. Jan Palach era uno studente che voleva scuotere la società dalla rassegnazione nella quale stava precipitando dopo l’occupazione del paese nell’agosto del 1968. Jan Palach è diventato il simbolo della Primavera di Praga lasciando un forte messaggio per tutti noi con il suo gesto e […]

CONTINUA

Ti lascio, Alberto, non finiamo una frase. Emozioni 4

Dire “Ti lascio” non è facile. Neanche prendere la decisione, e scriverlo? Come? Che parole utilizzare? Viene da pensare che qualsiasi modo si scelga non possa venire bene, tanto vale mandare un messaggio… Però, ci sarebbe un famoso detto di George Bernard Shaw, che dice: «Per ogni problema complesso, c’è sempre una soluzione semplice. Che […]

CONTINUA

Impero Acqua, Mattoni, storia in cinema. Divertimento 3

Parliamo dell’Impero Acqua costruito da Heinrich Mattoni, un uomo d’affari capace e disposto a raggiungere i suoi obiettivi anche a costo di fallimenti nella sua vita privata. Mattoni era di certo una persona straordinaria che con la caparbietà ha creato il suo Impero Acqua “Pulita e trasparente”. Si racconta che avesse un chiodo fisso nella […]

CONTINUA

Vocabolario 7 – Modi di dire

Per i modi di dire in un’altra lingua serve una spiegazione, un’interpretazione, perché a volte hanno un significato opposto. In particolare tra i modi di dire cechi mi piacciono quelli che trattano i problemi. Non riguarda la preferenza per i grattacapi in sé ma per come si prendono e da che prospettiva andrebbero guardati. Ecco […]

CONTINUA

Vocabolario 6 – Parole antiche, credulità

È facile credere di essere condizionati, in questo periodo, dalla parola “virus”. A tal punto che qualsiasi cosa si stia cercando, anche con le “parole antiche” e “credere”, si trova un collegamento con la pandemia. Questa volta per il vocabolario vagabondo 6 sarà il turno di credulità. Crux medicorum Cominciamo con crux medicorum che significa […]

CONTINUA

Vocabolario 5 – Scimmiottare la scimmia

Sembra strano ma noi umani ci mettiamo a scimmiottare la scimmia, o perlomeno diciamo di avere qualcosa che ci fa sembrare una scimmia. Nel Vocabolario vagabondo n° 5 parliamo della scimmia, di come venga vista nel dizionario ceco e italiano e di come cambi il rapporto con l’immagine di una scimmia a seconda delle espressioni. […]

CONTINUA

Vocabolario 4 – Parole intraducibili

In ogni lingua ci sono diverse parole intraducibili, modi di dire per i quali ci vuole pazienza e il quadruplo, quintuplo, sestuplo di parole per spiegare un concetto. Vocabolario vagabondo 4. Mi ricordo quando portavo i turisti Italiani a visitare Praga; dovevo fare delle traduzioni dal ceco parlato e mi è capitato di vederli titubanti. […]

CONTINUA